Вы здесь: Главная » Фонетика » Чтение транскрипций в английском языке

Чтение транскрипций в английском языке

24.10.2013

английский словарь

Начиная изучение языка, многие люди сталкиваются с тем фактом, что одни и те же буквы в английском и русском читаются по-разному.  Для обучения правильному произношению и чтению иностранных фонем, слов и выражений русские грамматисты создали фонетическую систему транскрипции, знать которую не только полезно, но и обязательно каждому желающему выучить иностранный язык. Что такое транскрипция и зачем она нужна – эти вопросы волнуют русскоязычных людей при изучении английского, поскольку такое понятие встречается только в лингвистике. «Транскрипция» — латинское слово, что в переводе значит «переписать, перечертить».

Транскрипцию большинства слов можно найти в словаре или же онлайн. Рядом с каждым словом в квадратные скобки заключены знаки и символы, нижеследующая таблица (таблица 1) поможет начинающему правильно читать английские слова. Однако стоит помнить, что английский язык славится разными фонетическими и стилистическими правилами и исключениями, явления которых не всегда понятны изучающим язык.

Транскрипционные знаки и их произношение

транскрипция английского

Английские звуки, как и русские, делятся на гласные и согласные. Гласные, в свою очередь, бывают монофтонгами и дифтонгами. Это первое отличие между двумя языками.

Монофтонг – гласная фонема, состоящая из одного элемента. Иными словами, это «чистый» звук, он не меняет своего оттенка, высоты и подъема на протяжении всего произношения. В английском языке выделяют 12 монофтонгов.

Дифтонг представляет собой сочетание двух фонем, произносимых без паузы, на одном дыхании. Первый звук считается главным элементом, он произносится с большим ударением, второй – слабее первого, ненапряженный. Разные грамматисты приводят разное количество дифтонгов. Британские ученые выделяют восемь фонем-дифтонгов, американские – пять.

Таблица 1.

Буква / Буквосочетание Символы (согласные звуки) Произношение в русском языке Буква Символы (гласныезвуки) Произношение в русском языке
b [b] [б] Монофтонги
d [d] [д] а, о, ou [Λ] [а] короткое
f [f] [ф] a, ar [a:] [а]долгое
s, g [3] [ж] i, y [i] [и] короткое
Буквосочетание dg [d3] [дж] ee, ea [I:] [и] долгое
g [g] [г] o, a [o] [о] короткое
h [h] легкое [х] au, or, a, aw, al,our [o:] [о] долгое, глубокое
c, k [k] [к] oo [u] [у] короткое
l [l] [л] u,ru [u:] [у] долгое
m [m] [м] e, ea [e] как в слове «лето»
n [n] [н] i/e/u, ea+r [ε:] как в слове «лёд»
p [p] [п] Дифтонги
s [s] [с] o [əu] [оу]
t [t] [т] Буквосочетание ou [au] [ау]
v [v] [в] a [ei] [эй]
z [z] [з] oi, oy [oi] [ой]
r [r] легкое[р] I, ie, y, ye [ai] [ай]
j [j] [й] как в слове йод
Буквосочетание ch [t∫] [ч]
Буквосочетание sh [∫] [ш]

Звуки, не имеющие аналогий

В английском языке имеются 6 фонем, аналогов которых нет в русском. В следующей таблице (таблица 2) приведены 4 согласных и 2 гласных звука:

Таблица 2.

Буква / Буквосочетание Символы (согласные звуки) Буква Символы (гласныезвуки)
Буквосочетание th [θ] a [æ]
Буквосочетание th [ð] e [ə]
Буквосочетание ng, n [ŋ]
w [w]

Фонемы [θ] и [ð] не имеют аналогов в русском языке, и часто новички пугаются их произнесения. Это лишь дело практики, которая заключается в расположении языка между зубами и выдувании воздуха наружу. Отличие этих двух звуков заключается в участии голосовых связок при произнесении: звук [θ] – глухой, а [ð] – звонкий.

Звук [ŋ] похож на французский носовой n. Он образуется в районе гортани. Многие ошибочно произносят его как звукосочетание «нг», что неверно и противоречит английским правилам фонетической системы языка.

Согласно фонетическим правилам фонема [w] произносится следующим образом: губы вытягиваются в трубочку, как при произнесении русской «у», а потоки воздуха с усилием выдуваются наружу.

Фонему [æ] иногда называют лягушкой. Это долгое «э», которое произносится с широко открытым ртом.

Звук [ə] – нейтральный звук, обычно его дают неударные гласные, как, например, в слове daughter [‘do:tə].

Транскрипции, записанное произношение английских слов, их перевод, а также правила чтения можно найти на специализированных сайтах для изучения языка онлайн. Аудиозаписи с правильным произношением помогут пользователям научиться читать, а также окажут непосильную помощь в изучении сложных англоязычных явлений.

Например тем, кто уже немного знаком с английским языком очень поможет данный сервис