Вы здесь: Главная » Диалоги » В аэропорту: примеры диалогов

В аэропорту: примеры диалогов

13.11.2013

Собираясь в путешествие в страну с незнакомым языком, следует подготовиться к тому, что придется столкнуться с множеством трудностей, связанных именно с языковым барьером. Но если не лениться и выучить некоторые основные фразы на английском языке, которые помогут во время путешествия понять иностранного собеседника, вступив с ним в интересный и полезный диалог, то трудностей получится избежать.

В аэропорту: примеры диалогов

Варианты диалога в аэропорту: резервирование билета

Прежде чем отправиться в путешествие, необходимо забронировать или купить билет. Поэтому важно знать, как обращаться к турагенту, какие вопросы следует ему задавать, о чем спрашивать.

Например:

Billy: I want to fly to Geneva on or about the first.

Travel agent: I’ll just see what there is.

Billy: I want to go economy, and I’d prefer the morning.

Travel agent: Lufthansa Flight LH 203 leaves at 9.20.

Billy: What time do I have to be there?

Travel agent: The coach leaves for the airport at 8.10.

Перевод:

Билли:  Я хочу лететь в Женеву первого числа.

Турагент:  Сейчас я взгляну, что у нас есть.

Билли: Я хочу эконом класс, и предпочел бы утренний рейс.

Турагент: Рейс авиакомпании Люфтганза LH 203 с вылетом 9.20.

Билли: К которому времени я должен быть здесь?

Турагент: Автобус отправляется в аэропорт в 8.10.

В английском языке очень важно во время диалога с собеседником употреблять вежливые фразы. Поэтому, подойдя к турагенту, следует поздороваться, а после получения необходимой информации — поблагодарить.

Таможенный контроль

Находясь в аэропорту другой страны, скорее всего придется пройти таможенный контроль. Бояться этой процедуры не стоит — это обычная формальность. Во время осмотра необходимо сохранять спокойствие и оставаться приветливым (если только в чемоданах не оказалось запрещенных предметов). Итак, с таможенным инспектором возможен такой диалог на английском языке:

Customs Officer: Hello! May I see your passport, please? — Здравствуйте! Можно Ваш паспорт?

You: Yes, here it is, and here’s my visa. — Да, вот он. И вот виза.

C. O.: Thank you. You have a tourist visa for three month. — Спасибо. У вас туристическая виза на три месяца.

You: Yes, that’sright. Iplanto travelin the USA. — Да, этотак. Я планирую путешествовать по США.

C. O.: What are you goingtodo? — Что вы собираетесь делать?

You: I’m going to spend some time in Atlanta. After that, I’m going to Chicago, Los Angeles and Washington. — Я собираюсь провести некоторое время в Атланте. Потом я поеду в Чикаго, Лос-Анджелес и Вашингтон.

C. O.: Allright. Enjoyyourstay!- Хорошо. Приятного вам отдыха.

You: Thank you very much! — Большое спасибо!

Таможенный контроль

Таможенный инспектор обязан задать стандартные вопросы, которые указаны в диалоге. Отвечать на них следует четко и правдиво. Проверка документов — обязательное условие. Поэтому не рекомендуется прятать далеко в чемодан паспорт и визу. На этом таможенный контроль не заканчивается. Получив багаж, необходимо проследовать с ним в таможенную зону, где другой инспектор задаст еще несколько вопросов на английском. Вот примерный диалог:

Customs Officer: Hi! Anything to declare? — Здравствуйте! Имеются ли у вас товары, подлежащие обязательному письменному декларированию?

You: Excuse me, I don’t understand. — Извините, я вас непонял.

C. O.: Do you have any valuablesor alcohol todeclare. — Есть ли у вас ценные вещи или алкоголь, подлежащие письменному декларированию?

You: No. Nothingatall. — Нет, ничего такого нету.

C. O.: O.K. You can goahead. — Хорошо, можете проходить.

You: Thankyou. — Спасибо.

Такие небольшие диалоги могут возникнуть в самолете, в здании или на стоянке аэропорта. Поэтому очень важно подготовить самые распространенные фразы и ответы на них, чтобы впечатление от путешествия осталось действительно хорошим.

Фразы, которые могут понадобиться

Where do I collect my baggage? (Где я должен получить свой багаж?) — фраза, которую рекомендуется использовать в незнакомом аэропорте.

Если возникла необходимость узнать об услугах такси, то можно задать турагенту такой вопрос на английском: Wherecan I find a taxi? (Где я могу найти такси?). В незнакомом аэропорту будет актуален вопрос «Where is the boardinggate?», что в переводе означает: «Где выход на посадку?».

Вообще подобных фраз, благодаря которым можно составить содержательный диалог с обслуживающим персоналом аэропорта, немало. Поэтому уместным будет приобрести специальный английский разговорник и тщательно ознакомиться с предложенными в нем вариантами беседы.